Traducción de medios: televisión, radio y periódicos

Published On Aug-09-2017

Transcripción

La traducción de medios es un proceso encargado de la simulación de los efectos de planes en medios de comunicación, para mercados de pruebas locales relativamente baratos. Es una técnica de ajuste, y hay varias maneras de hacerlo. Estas habilidades son diferentes en cada plataforma comunicacional. Por eso es importante conocer cada uno de los procesos en dichos medios.

Esta traducción se puede apreciar en cada medio. Si nos referimos a la televisión y a la radio, este proceso es el mismo. Una forma de traducción en este punto es el corte, que se encarga de programar contenido ya sea en emisoras o programas de televisión. En este caso, se reemplaza un contenido de la marca por otro planteado por un planificador, lo cual requiere un costo adicional por insertar publicidad sustituta. Dichos recortes podrían afectar a una marca por el tiempo que se debe modificar, a pesar de ser sólo unos segundos.

Figura 13.7. Traducciones de medios

La traducción con respecto a los periódicos es directa y sencilla, porque el plan de medios explica todos los detalles para los mercados locales; en este punto hay varias opciones para traducir en este medio de comunicación:

Las ediciones locales de revistas nacionales a menudo presentan restricciones, incluyendo la falta de disponibilidad en el mercado, un pobre posicionamiento dentro de la revista y un mayor costo por mil, conocido por las siglas CPM. Además, puede requerirse mano de obra adicional.
Media Networks Inc. se especializa en la colocación de publicidad en revistas nacionales. Este servicio ofrece diez estilos definidos en paquetes publicitarios, disponibles en más de cuatrocientos mercados objetivos. Al igual que con las ediciones locales del mercado de prueba hay restricciones y limitaciones, pero el servicio es capaz de acomodar la mayoría de los anunciantes sin presentar inconvenientes.
Desfile y suplementos de fines de semana se pueden modificar mercado a mercado, dependiendo de las necesidades de la prueba a realizar.
Se puede colorear la inserción en el periódico local.

Aplicar para una beca

Me interesa graduarme de una
carrera en VonKelemen

Vonkelemen Master Instructors

Related Videos
	¿Qué es Producción Musical? Published On Dec-30-2016 Producción Musical Básica
	Conclusión Published On Mar-16-2017 -Conceptos Básicos de Funk y EDM Transcripción Como se ha visto, el Funk es un género emine
	Conexión de micrófonos y cableado Published On Aug-28-2017 Técnicas de Microfoneo Multicanal Transcripción Analicemos algunas prácticas apropia
	Variedad en el arreglo: contraste orquestal Published On May-10-2018 Arreglos Orquestales I Transcripción Cuando se está elaborando un arreglo, es pr
	¿Qué es la estrategia de medios? Published On Aug-03-2017 Media Planning Transcripción La estrategia de medios es un punto mediát
	Guitarra eléctrica Published On Jan-17-2018 Ecualización y Compresión Aplicada Transcripción Al igual que el bajo eléctrico, el son
	Video Published On Apr-01-2019 -Gestión del Pánico Escénico TranscripciónTexto Texto Texto Figura: Texto
	Entrenamiento auditivo: reconocimiento de cadencias Published On Mar-09-2017 -Fundamentos de Cadencias, Saltillos y otros Movimientos Armónicos y Rítmicos Transcripción Si queremos reconocer el tipo de cadencia uti
	Derecho al nombre de un autor Published On Jun-30-2017 Derecho Musical Transcripción Cada uno nace y adquiere un nombre con el cu
	Fases de la Materia Published On May-06-2016 Tecnico Medio en Ingenieria de Sonido Culminaremos nuestra introducción al mundo de la física e
	Cultura corporativa Published On Mar-15-2017 Introducción a la Administración de Proyectos Transcripción Conflicto de intereses Un conflicto de i
	Asegura tu éxito: seis sugerencias para la fijación de metas Published On Apr-26-2020 -Planificación de una Carrera Artística Las metas definen la visión de la carrera del artista, es
	Sistemas de monitoreo (Parte II) Published On Mar-08-2017 -Operación de Sistemas de PA Transcripción Fills Al igual que en los sistemas de PA pri
	Diplomacia y resolución de conflictos interpersonales Published On Apr-07-2017 TM-Creación de Maquetas y Optimización del Espacio Acústico Transcripción Al trabajar en equipo, el productor de
	Matrícula Gratuita Published On Dec-10-2016 Orientación Estudiantil ¿Cómo matriculo mis cursos? Puedes matricular todos los c
	House Published On Mar-26-2017 Conceptos Musicales Transcripción Se estudiará ahora, de manera muy breve, u
	Sol mayor Published On Sep-05-2017 Instrumento Complementario: Piano Transcripción Hasta ahora, la mayoría de las piezas q
	Saltos de intervalo, parte I Published On Dec-27-2017 -Composición Avanzada y Colaboraciones en la Industria Transcripción Otra de las formas más comunes y efect
	Conclusión Published On Mar-09-2017 Introducción al Manejo de Presupuestos Transcripción Efectuar un seguimiento y contr
	Introducción a la Energía Published On Dec-12-2017 Teoría del Sonido Transcripción. Hemos estudiado a profundidad el movi
	Estilos de edición: artificial vs. orgánico Published On Mar-08-2017 -Planeamiento y Grabación de un Proyecto Musical Transcripción Dependiendo del estilo del productor, existen
	Crea instrumentos multirango y multicapa: páginas MIDI y Mix de Halion Sonic SE Published On Nov-11-2020 -Diseño de sonido, funciones armónicas y secuenciación MIDI avanzada Los instrumentos virtuales emulan muchas de las funciones
	Violonchelo Published On Jan-17-2018 TM-Instrumentación y Orquestación Básica Transcripción El violonchelo forma parte de la familia de l
	Conceptos armónicos en el piano II Published On Mar-13-2017 -Introducción a la Banda de Rock Transcripción Por la disposición de las teclas, el pi
	Uso de referencias (Parte II) Published On Jan-17-2018 Ecualización y Compresión Aplicada Transcripción Al comparar nuestra mezcla con las refer
	Conclusión Published On May-11-2017 -Comunicación y el Servicio al Cliente TranscripciónMuchas cosas han cambiado desde el surgimiento
	Batería Ska/Reggae (parte II) Published On May-18-2018 Arreglos para Banda II Transcripción Aprenderemos ahora el ritmo Steppers. St
	Revisa tu masterización, mediante la comparación de referencias: tabs temporales y permanentes Published On Apr-21-2020 Steinberg Wavelab Expert Al trabajar con Wavelab, es muy común requerir la importac
	Estilos sonoros: Surrealismo Published On May-30-2018 Producción y Diseño de Sonido para Audiovisuales Transcripción Al planear el diseño sonoro de una pel
	Mezcla 3D: patrones de elevación Published On Apr-20-2018 Steinberg Nuendo Expert TranscripciónAl realizar paneo Atmos, es relativamente sen

Únete a VonKelemen

Así aparecerán tu nombre y tu apellido en tus certificados

Tu email debe ser válido para el envío de tus certificados

Hombre Mujer

Cumpleaños

Día

Para verificación de identidad y envío de tus diplomas

Quiero tener acceso ilimitado a cursos gratuitos

Quiero recibir ofertas y productos gratuitos

Quiero verificar por Whatsapp

vonkelemen premium

Miles de vídeos HD con los secretos mejor guardados de los VonKelemen Master Instructors.

Aprende con los profesionales más importantes y relevantes del mundo,
granadores de múltiples premios Grammy y Billbord

más info

Moogie Canazio

Nathan East, Ray Charles, Sarah Vaughan, Dionne Warwick, Luis Miguel, Caetano Veloso, Eric Clapton, Diana Ross, Selena, Tom Jobim, João Gilberto, Maria Bethânia, Ivan Lins...
más info

Rafa Sardina

Stevie Wonder, D'Angelo, Lady Gaga, Celine Dion, Cristian Castro, Michael Jackson, Alejandro Fernandez, Mariah Carey, Plácido Domingo, Illya Kuriaki & The Valderramas, Shakira...
más info

Sebastian Krys

Sergio Dalma, Eros Ramazzotti, Sandy e Junior, Gloria Estefan, Carlos Vives, Shakira, Alejandro Sanz, Luis Fonsi, Vega, Kinky, Los Rabanes, Obie Bermúdez, Ricky Martin...
más info

Benny Faccone

Santana, Sting, Michael Jackson, Stevie Wonder, Dizzy Gillespie, Whitney Houston, Luis Miguel, Ricky Martin, Los Fabulosos Cadillacs, Maná, Barbra Streisand, Patti LaBelle...
más info

Peter Doell

Toto, War, Elton John, The Beach Boys, Celine Dion, Hans Zimmer, Ray Charles, Miles Davis, Marilyn Manson, R.E.M., Ben Harper, Tom Jones, Adam Lambert, Chuck Berry, Lynyrd...
más info

Colin Liebich

Brian Vibberts (ganador de múltiples premios Grammy), CJ Vanston (Productor de Toto, Chic Corea, Spinal Tap), Billy Sheehan...
más info

Brent Fischer

Usher, Paul McCartney, Robert Palmer, D’Angelo, Joao Gilberto, Carlos Santana, Raphael Saadiq, Michael Jackson, Prince, Al Jarreau, Toni Braxton, Eric Benet...

Me interesa

Selecciona tu membresía

Mensual	Anual
$29/mes	$290/año
Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM	Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM
Contrato anual, facturado mensualmente	Contrato anual, prepagaso
Suscribirme	Suscribirme
$29/mes	$290/año