Traducción de medios: televisión, radio y periódicos

Published On Aug-09-2017

Transcripción

La traducción de medios es un proceso encargado de la simulación de los efectos de planes en medios de comunicación, para mercados de pruebas locales relativamente baratos. Es una técnica de ajuste, y hay varias maneras de hacerlo. Estas habilidades son diferentes en cada plataforma comunicacional. Por eso es importante conocer cada uno de los procesos en dichos medios.

Esta traducción se puede apreciar en cada medio. Si nos referimos a la televisión y a la radio, este proceso es el mismo. Una forma de traducción en este punto es el corte, que se encarga de programar contenido ya sea en emisoras o programas de televisión. En este caso, se reemplaza un contenido de la marca por otro planteado por un planificador, lo cual requiere un costo adicional por insertar publicidad sustituta. Dichos recortes podrían afectar a una marca por el tiempo que se debe modificar, a pesar de ser sólo unos segundos.

Figura 13.7. Traducciones de medios

La traducción con respecto a los periódicos es directa y sencilla, porque el plan de medios explica todos los detalles para los mercados locales; en este punto hay varias opciones para traducir en este medio de comunicación:

Las ediciones locales de revistas nacionales a menudo presentan restricciones, incluyendo la falta de disponibilidad en el mercado, un pobre posicionamiento dentro de la revista y un mayor costo por mil, conocido por las siglas CPM. Además, puede requerirse mano de obra adicional.
Media Networks Inc. se especializa en la colocación de publicidad en revistas nacionales. Este servicio ofrece diez estilos definidos en paquetes publicitarios, disponibles en más de cuatrocientos mercados objetivos. Al igual que con las ediciones locales del mercado de prueba hay restricciones y limitaciones, pero el servicio es capaz de acomodar la mayoría de los anunciantes sin presentar inconvenientes.
Desfile y suplementos de fines de semana se pueden modificar mercado a mercado, dependiendo de las necesidades de la prueba a realizar.
Se puede colorear la inserción en el periódico local.

Aplicar para una beca

Me interesa graduarme de una
carrera en VonKelemen

Vonkelemen Master Instructors

Related Videos
	Introducción Published On Nov-24-2016 Curso de Prueba Importacion Transcripción. En la presente lección conoceremos un t
	Introducción Published On Apr-11-2017 Principios de Teoría Musical Transcripción En la música, el ritmo es uno de los eleme
	Potencia eléctrica (Parte II) Published On Mar-07-2017 Técnicas Aplicadas para el Sonido en Vivo Transcripción Consideremos ahora el siguiente ejemplo. La
	Dominante secundario en un cifrado Published On Nov-14-2019 -Conceptos Rítmicos y Armónicos Avanzados Transcripción A fin de comprender mejor el concepto de do
	Percepción de los dominantes secundarios Published On Nov-30-2019 -Conceptos Rítmicos y Armónicos Avanzados Transcripción En esta ocasión, se continuará el estud
	Dominantes secundarios Published On Nov-14-2019 -Conceptos Rítmicos y Armónicos Avanzados Transcripción En esta ocasión, nos enfocaremos en estudi
	Crea sonidos de sintetizador sin necesidad de configuraciones complicadas: Monophonic Mode de Sampler Track Published On Jan-20-2020 -Cubase: técnicas creativas, mezcla, masterización El uso de sintetizadores puede ser abrumador, debido a que
	Material del tambor Published On Aug-28-2017 Técnicas de Microfoneo Multicanal TranscripciónContinuemos explorando el sonido del kit
	Análisis de repertorio en 13/4. Parte II. Bajo Published On Aug-01-2018 Solfeo Avanzado II Transcripción Es importante conocer las cualidades de cada
	Incursiona en el sector de organización de eventos: tipos de eventos, certificaciones y oportunidades laborales Published On Jan-24-2020 -Fundamentos para producción de eventos En el ámbito laboral, los organizadores de eventos se es
	Venue vacío vs venue lleno Published On Mar-08-2017 Técnicas Aplicadas para el Sonido en Vivo Transcripción Es vital que el ingeniero considere las dif
	Ecualizadores (parte II) Published On Nov-22-2016 -Equipamiento del Front of House TranscripciónEQ ParamétricoLos ecualizadores paramétrico
	Dominantes secundarios en campos armónicos mayores y menores Published On Nov-17-2019 -Conceptos Rítmicos y Armónicos Avanzados Transcripción A continuación, y usando como ejemplo
	Resumen Published On Nov-22-2016 -Técnicas de Microfoneo Estéreo TranscripciónDesde la grabación de voz hasta el sonido de
	La ecuación de onda para una membrana tensada Published On Jun-10-2017 Acústica Conceptual Transcripción Es conocido que detrás del comportamiento d
	Nomenclatura Published On Jun-19-2020 -Conceptos Básicos de Arreglo Transcripción En la música, existe una nomenclatura
	Crea patrones rítmicos muestreados: función Transfer para mover muestras de Sampler Track a Groove Agent SE Published On Oct-04-2019 -Cubase: técnicas creativas, mezcla, masterización Al usar muestras de audio es necesario ajustar su comporta
	Métodos integrados: Doble Mid Side Published On Aug-23-2017 Técnicas de Microfoneo Multicanal Transcripción Varios métodos de grabación surround se
	Plan financiero Published On Mar-31-2017 Introducción al Music Business Management Transcripción Un plan financiero está compuesto de presu
	Impedancia (Parte III) Published On Mar-07-2017 -Conceptos Básicos de Electrónica para el Sonido en Vivo Transcripción Consideremos ahora un segundo ejemplo, en el
	Tolerancia al riesgo Published On Mar-15-2017 Introducción a la Administración de Proyectos Transcripción No existe una sola receta sobre cómo ge
	Cambio de octava y tonalidad Published On Aug-07-2019 -Técnicas de Variación Rítmica para Frases y Motivos Transcripción Con el fin de profundizar nuestro estu
	Amplifica el sonido de la voz: elementos de proyección vocal Published On Aug-13-2019 -Visión General del Talento Musical Los cantantes requieren el desarrollo de técnicas colocar
	Resumen Published On Jan-01-2017 Producción Musical Básica Transcripción A través de la gestión administrativa s
	Compilación (Comping) Published On Mar-08-2017 -Comping y Edición Creativa TranscripciónEl proceso de compilación, o comping, cons
	Introducción: identificación de oportunidades Published On Mar-03-2017 Participantes de la Industria Transcripción Durante este curso nos hemos enfocado e
	De la inspiración a la realización Published On Dec-27-2017 -Composición Avanzada y Colaboraciones en la Industria Transcripción Ahora estudiaremos el proceso de llevar
	La escala menor armónica Published On Aug-22-2019 Principios de Teoría Musical Transcripción Hablemos ahora de la escala menor más util
	Blancas, negras y sus silencios Published On Nov-09-2017 TM-Introducción a la Composición Musical Transcripción Ahora, hablaremos de las figuras cuya durac
	Microfoneo Inalámbrico: antena simple Published On Dec-14-2017 -Gestión avanzada de la sesión de grabación Transcripción El microfoneo ina

Únete a VonKelemen

Así aparecerán tu nombre y tu apellido en tus certificados

Tu email debe ser válido para el envío de tus certificados

Hombre Mujer

Cumpleaños

Día

Para verificación de identidad y envío de tus diplomas

Quiero tener acceso ilimitado a cursos gratuitos

Quiero recibir ofertas y productos gratuitos

Quiero verificar por Whatsapp

vonkelemen premium

Miles de vídeos HD con los secretos mejor guardados de los VonKelemen Master Instructors.

Aprende con los profesionales más importantes y relevantes del mundo,
granadores de múltiples premios Grammy y Billbord

más info

Moogie Canazio

Nathan East, Ray Charles, Sarah Vaughan, Dionne Warwick, Luis Miguel, Caetano Veloso, Eric Clapton, Diana Ross, Selena, Tom Jobim, João Gilberto, Maria Bethânia, Ivan Lins...
más info

Rafa Sardina

Stevie Wonder, D'Angelo, Lady Gaga, Celine Dion, Cristian Castro, Michael Jackson, Alejandro Fernandez, Mariah Carey, Plácido Domingo, Illya Kuriaki & The Valderramas, Shakira...
más info

Sebastian Krys

Sergio Dalma, Eros Ramazzotti, Sandy e Junior, Gloria Estefan, Carlos Vives, Shakira, Alejandro Sanz, Luis Fonsi, Vega, Kinky, Los Rabanes, Obie Bermúdez, Ricky Martin...
más info

Benny Faccone

Santana, Sting, Michael Jackson, Stevie Wonder, Dizzy Gillespie, Whitney Houston, Luis Miguel, Ricky Martin, Los Fabulosos Cadillacs, Maná, Barbra Streisand, Patti LaBelle...
más info

Peter Doell

Toto, War, Elton John, The Beach Boys, Celine Dion, Hans Zimmer, Ray Charles, Miles Davis, Marilyn Manson, R.E.M., Ben Harper, Tom Jones, Adam Lambert, Chuck Berry, Lynyrd...
más info

Colin Liebich

Brian Vibberts (ganador de múltiples premios Grammy), CJ Vanston (Productor de Toto, Chic Corea, Spinal Tap), Billy Sheehan...
más info

Brent Fischer

Usher, Paul McCartney, Robert Palmer, D’Angelo, Joao Gilberto, Carlos Santana, Raphael Saadiq, Michael Jackson, Prince, Al Jarreau, Toni Braxton, Eric Benet...

Me interesa

Selecciona tu membresía

Mensual	Anual
$29/mes	$290/año
Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM	Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM
Contrato anual, facturado mensualmente	Contrato anual, prepagaso
Suscribirme	Suscribirme
$29/mes	$290/año