Traducción de medios: televisión, radio y periódicos

Published On Aug-09-2017

Transcripción

La traducción de medios es un proceso encargado de la simulación de los efectos de planes en medios de comunicación, para mercados de pruebas locales relativamente baratos. Es una técnica de ajuste, y hay varias maneras de hacerlo. Estas habilidades son diferentes en cada plataforma comunicacional. Por eso es importante conocer cada uno de los procesos en dichos medios.

Esta traducción se puede apreciar en cada medio. Si nos referimos a la televisión y a la radio, este proceso es el mismo. Una forma de traducción en este punto es el corte, que se encarga de programar contenido ya sea en emisoras o programas de televisión. En este caso, se reemplaza un contenido de la marca por otro planteado por un planificador, lo cual requiere un costo adicional por insertar publicidad sustituta. Dichos recortes podrían afectar a una marca por el tiempo que se debe modificar, a pesar de ser sólo unos segundos.

Figura 13.7. Traducciones de medios

La traducción con respecto a los periódicos es directa y sencilla, porque el plan de medios explica todos los detalles para los mercados locales; en este punto hay varias opciones para traducir en este medio de comunicación:

Las ediciones locales de revistas nacionales a menudo presentan restricciones, incluyendo la falta de disponibilidad en el mercado, un pobre posicionamiento dentro de la revista y un mayor costo por mil, conocido por las siglas CPM. Además, puede requerirse mano de obra adicional.
Media Networks Inc. se especializa en la colocación de publicidad en revistas nacionales. Este servicio ofrece diez estilos definidos en paquetes publicitarios, disponibles en más de cuatrocientos mercados objetivos. Al igual que con las ediciones locales del mercado de prueba hay restricciones y limitaciones, pero el servicio es capaz de acomodar la mayoría de los anunciantes sin presentar inconvenientes.
Desfile y suplementos de fines de semana se pueden modificar mercado a mercado, dependiendo de las necesidades de la prueba a realizar.
Se puede colorear la inserción en el periódico local.

Aplicar para una beca

Me interesa graduarme de una
carrera en VonKelemen

Vonkelemen Master Instructors

Related Videos
	Eventos Políticos Published On Mar-15-2017 Desarrollo de la Creatividad Transcripción A lo largo de la historia podemos encontrar
	Conflictos de interés en el marco financiero; posibles causas Published On Jul-21-2017 Ética Profesional Transcripción Como sabemos, un dilema ético surge de una
	Asegura el éxito del artista: formación y fortalecimiento de un equipo de desarrollo Published On Apr-26-2020 -Desarrollo de una Carrera Artística Tener un equipo de desarrollo del artista en óptimas cond
	¿Qué es Tone Shaping? Published On Jan-17-2018 -Principios Aplicados de Compresión y Tone Shaping Transcripción Un término utilizado frecuentemente por lo
	Fonts Published On Mar-10-2017 Introducción a la Producción Gráfica Transcripción Es común pensar que la tipografía se trata
	Introducción Published On Mar-30-2017 Introducción al Music Business Management Transcripción La industria de la música al igual que cua
	Plan de negocios: la estrategia Published On Jul-13-2017 Media Planning Transcripción Debemos resaltar la or
	Unidades fundamentales y derivadas Published On Dec-05-2017 -Fundamentos Físicos para Ingenieros de Sonido TranscripciónEntender verdaderamente las unidades es
	Conclusión Published On Jun-19-2020 -Conceptos Básicos de Arreglo Transcripción Sin duda, al poseer un conocimiento d
	Acordes aumentados en música comercial Published On Jul-16-2020 TM-Etapas del Proyecto Musical: Composición Transcripción Al igual que los acordes disminuidos
	Música con computadoras Published On Apr-24-2017 TM-Conceptos de Géneros Populares Contemporáneos Transcripción A continuación, abordaremos un estilo
	Introducción Published On Jun-23-2017 Historia de la Música Transcripción La gran ópera y el drama musical fueron mom
	Permutaciones numéricas: pares e impares por saltos Published On Mar-21-2018 Armonía Avanzada II TranscripciónAl realizar permutaciones numéricas por nota
	Conclusión Published On Mar-15-2017 Desarrollo de la Creatividad Transcripción La creatividad, como elemento presente
	Análisis de una consola de mezcla: Ruteo Published On Mar-31-2017 TM-Operación de Consolas de Mezcla Transcripción Envíos AuxiliaresEsta consola cuent
	Bob Marley: carrera musical Published On Mar-25-2017 -Música Bailable de América y el Mundo Transcripción Continuaremos estudiando, de manera resumida
	Introducción Published On Feb-13-2020 Historia de la Música Transcripción Al escuchar alguna pieza u obra musical, es
	Close Miking vs Distant Miking: Aplicaciones Published On Dec-20-2017 -Introducción a las Técnicas de Microfoneo TranscripciónHemos conocido las cuatro categorías en las
	Encuentra a tu artist manager: actitud y desenvolvimiento correctos en una entrevista o audición Published On Jan-03-2020 -Principios del Artist Management La obtención de una reunión o entrevista no es el fin de
	Modulación al azar: el cambio nunca termina Published On Mar-08-2017 Teoría Musical TranscripciónTanto la modulación directa como la modulaci�
	Historia de la música electrónica (parte I) Published On Mar-26-2017 -Música Bailable de América y el Mundo Transcripción Para entender correctamente la música elect
	¿Qué es el Sonido? Published On Mar-31-2017 TM-Conceptos Físicos Básicos para el Ingeniero de Sonido Transcripción Ahora que hemos analizado los d
	Cómo lograr una técnica adecuada (parte II) Published On Mar-15-2017 -Conceptos Básicos de Técnica e Interpretación Transcripción Continuaremos el estudio de las ventajas de
	Clave de Sol Published On Sep-20-2018 Principios de Teoría Musical Transcripción Si bien la partitura funciona como el sopor
	Crea frases distintivas de productos: campaña de boca en boca Published On Jan-16-2019 Introducción a las Relaciones Públicas Todas las campañas de relaciones públicas se realizan baj
	El Preamplificador Published On Jul-03-2018 TM-Introducción a la Configuración de Estudios de Grabación Transcripción El micrófono es probablemente el
	Marcación de dinámicas con mano izquierda Published On Mar-16-2017 Dirección Musical Transcripción Ahora, estudiaremos la marcación de din
	Guitarra Published On Mar-09-2017 Conceptos de Arreglo Instrumental Transcripción La guitarra clásica, tal como la conocemos
	Tipos de éxito Published On Mar-14-2017 Introducción a la Administración de Proyectos Transcripción Históricamente, la definición de éxit
	Los lados del cerebro y sus aportes en la creación musical Published On Dec-27-2017 -Estructura y Emocionalidad de la Canción Moderna Transcripción En el oficio de crear canciones, se necesit

Únete a VonKelemen

Así aparecerán tu nombre y tu apellido en tus certificados

Tu email debe ser válido para el envío de tus certificados

Hombre Mujer

Cumpleaños

Día

Para verificación de identidad y envío de tus diplomas

Quiero tener acceso ilimitado a cursos gratuitos

Quiero recibir ofertas y productos gratuitos

Quiero verificar por Whatsapp

vonkelemen premium

Miles de vídeos HD con los secretos mejor guardados de los VonKelemen Master Instructors.

Aprende con los profesionales más importantes y relevantes del mundo,
granadores de múltiples premios Grammy y Billbord

más info

Moogie Canazio

Nathan East, Ray Charles, Sarah Vaughan, Dionne Warwick, Luis Miguel, Caetano Veloso, Eric Clapton, Diana Ross, Selena, Tom Jobim, João Gilberto, Maria Bethânia, Ivan Lins...
más info

Rafa Sardina

Stevie Wonder, D'Angelo, Lady Gaga, Celine Dion, Cristian Castro, Michael Jackson, Alejandro Fernandez, Mariah Carey, Plácido Domingo, Illya Kuriaki & The Valderramas, Shakira...
más info

Sebastian Krys

Sergio Dalma, Eros Ramazzotti, Sandy e Junior, Gloria Estefan, Carlos Vives, Shakira, Alejandro Sanz, Luis Fonsi, Vega, Kinky, Los Rabanes, Obie Bermúdez, Ricky Martin...
más info

Benny Faccone

Santana, Sting, Michael Jackson, Stevie Wonder, Dizzy Gillespie, Whitney Houston, Luis Miguel, Ricky Martin, Los Fabulosos Cadillacs, Maná, Barbra Streisand, Patti LaBelle...
más info

Peter Doell

Toto, War, Elton John, The Beach Boys, Celine Dion, Hans Zimmer, Ray Charles, Miles Davis, Marilyn Manson, R.E.M., Ben Harper, Tom Jones, Adam Lambert, Chuck Berry, Lynyrd...
más info

Colin Liebich

Brian Vibberts (ganador de múltiples premios Grammy), CJ Vanston (Productor de Toto, Chic Corea, Spinal Tap), Billy Sheehan...
más info

Brent Fischer

Usher, Paul McCartney, Robert Palmer, D’Angelo, Joao Gilberto, Carlos Santana, Raphael Saadiq, Michael Jackson, Prince, Al Jarreau, Toni Braxton, Eric Benet...

Me interesa

Selecciona tu membresía

Mensual	Anual
$29/mes	$290/año
Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM	Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM
Contrato anual, facturado mensualmente	Contrato anual, prepagaso
Suscribirme	Suscribirme
$29/mes	$290/año