Cubase ofrece las funciones necesarias para realizar de
modo limitado ciertos procesos de la cadena de producción audiovisual. Dos de
estos son la producción de doblaje y de ADR.
Analicemos cómo implementarlos
apropiadamente.
Aplicaciones limitadas de video: doblaje
y ADR
El doblaje es la traducción completa de un producto
audiovisual. Por su parte, el reemplazo de diálogo o ADR por sus siglas en
inglés es la grabación de líneas de diálogo en el mismo idioma después de la
grabación principal del audio en escena. Esta es una alternativa que se
implementa cuando el audio del diálogo original falla en aportar suficiente
claridad como para el nivel de calidad requerido en el producto. Es común
producir ADR para secuencias de acción, grabaciones en espacios exteriores con
ruido ambiental abrumador, o incluso grabaciones en interiores bajo
circunstancias acústicas desafiantes. Durante esta demostración nos enfocaremos
en la producción de ADR. La producción de doblaje es sumamente similar, pero a
diferencia del ADR, implica la grabación de la traducción de todo el diálogo
del producto audiovisual, así que el proceso es el mismo, pero se repite para
cada línea de diálogo.
Producción de ADR
El insumo para la producción de ADR es el video con su
audio original grabado durante el rodaje, así como la lista de spotting
generada para definir las líneas de diálogo que es necesario reemplazar. El
resultado de la grabación es una serie de archivos de audio separados para cada
línea de diálogo requerida.
021-02_0509_ilu01.
Aplicaciones de video – Doblaje y ADR
Las
herramientas de Cubase más importantes para este proceso son la pista de video
y la visualización de código de tiempo, así como la pista de arreglo y las
funciones de grabación de audio.
Producción
de ADR - preparación
- Para experimentar en
Cubase con la producción de ADR todo lo que necesitamos es un proyecto vacío,
configurado con la regla en código de tiempo
- La preparación es
sencilla. Simplemente activamos Stationary Cursor en la barra de
herramientas y creamos dos comandos de teclado. Uno para Edit Info Line y
otro para Add Cycle Marker Around Range. Estos comandos deberían
configurarse en teclas aledañas para favorecer la correcta ejecución de este
proceso
021-02_0509_mtf01.
Preparación para grabar ADR o doblaje
- Bien. Podemos proceder
a importar el video
- Ahora, creemos una
pista de audio para cada personaje. El nombre de la pista debe ser el nombre
del personaje
- Paso seguido,
agreguemos una pista de arreglo. Es necesario crear un rango de grabación para
cada línea de diálogo, mediante cuatro pasos.
- Primero, se desactiva Snap
- Segundo, se arrastra
con la herramienta Draw en la pista de arreglo para demarcar el rango de
duración del diálogo.
- Tercero, se edita el nombre
del evento en Info Line. Esto se puede lograr de manera rápida mediante
el comando de teclado que recién configuramos. El nombre del evento debe ser el
texto del diálogo que el actor o actriz interpretará.
021-02_0509_mtf02.
Línea de diálogo creada en la pista de arreglo
- Si el texto no se
muestra en los eventos de arreglo, es necesario activar la preferencia llamada Show
Event Names, ubicada en la categoría Event Names del diálogo Preferences
021-02_0509_mtf03. Preferencia Show
Event Names
- Finalmente, el cuarto
paso consiste en pintar los eventos de arreglo con un color específico para
cada personaje
- Alternativamente,
podemos sustituir la pista de arreglo. Es posible lograr el mismo resultado
agregando una pista MIDI por cada personaje y agregando partes MIDI para cada
línea de diálogo
Producción de ADR –
ejecución y exportación
- Ejecutemos la
grabación del diálogo reemplazado
- Primero, debemos armar
la pista para grabar, según el nombre del personaje, así como activar su
monitoreo
- Después, seleccionamos
el evento de arreglo y presionamos “P” para ubicar los localizadores
- Ahora, en la barra de
transporte es necesario configurar los tiempos de Pre Roll y Post
Roll para permitir tiempos de preparación al talento, tanto al principio como
al final de cada toma
- Para preparar la
referencia visual, debemos habilitar Video Window presionando F8 y
ubicarla cerca de la pista de arreglo para que el talento pueda ver el video y leer
sus líneas cómodamente.
- El inicio del evento
en la pista de arreglo debe demarcar el inicio del diálogo, a fin de que el
talento tenga una referencia visual del momento en que debe iniciar su
interpretación.
- Estamos listos para
iniciar la grabación
- Al finalizar la
ejecución, se detiene la grabación y se repite de ser necesario para grabar
tomas adicionales.
- Después de alcanzar un
resultado satisfactorio, se utiliza la herramienta Comp para seleccionar
la mejor toma de cada línea de diálogo a lo largo de toda la pista, y se repite
el proceso para cada personaje
- Eso es todo. Para
exportar, se selecciona el video, se ubica los localizadores presionando la
letra “P”, y se ejecuta el comando Export Audio Mixdown
- En la ventana de
configuración, activamos Export Multiple Channels para exportar cada
pista por separado
- En la sección File
Name Scheme configuramos el esquema de nombrado según los requerimientos
establecidos por el editorial de video. Esto podría incluir, por ejemplo, un
código alfanumérico para identificar el diálogo, o la información de la escena
- Debemos editar el
esquema de nombrado cuidadosamente para incluir el ítem Channel Name, ya
que lo hemos configurado para especificar el nombre del personaje
- De esta manera se
produce diálogo reemplazado o doblaje en Cubase
Reto
Descarga un video con diálogo con una duración mínima
de 30 segundos. Impórtalo a Cubase para producir el ADR o doblaje. Utiliza la
pista de arreglo para registrar las líneas de diálogo respectivas y asegúrate
de que estarán visibles en los eventos de arreglo, activando la función Show
Event Names. Utiliza todos los comandos de teclado recomendados para
agilizar el proceso de creación de las líneas de diálogo.
Tiempo recomendado: 30 minutos.
Conclusión
A pesar de que el ambiente de Cubase no está especializado
para la producción de ADR o doblaje, las funciones del secuenciador y la pista
de arreglo permiten obtener resultados muy similares a herramientas como
Nuendo, que permite importar y exportar el texto de las líneas de diálogo
directamente sin necesidad de digitar, así como exportar el video directamente incluyendo
las grabaciones de audio realizadas. Sin embargo, con Cubase también podemos
suplir las necesidades de proyectos audiovisuales. Lo único que requiere es un
poco de paciencia y precisión para configurar todo según los requerimientos del
editorial de video.
