Transcripción
Supongamos que estamos participando en la
producción de un cortometraje, el cual incluye varias tomas en exteriores y
cuyo diálogo se debe reemplazar.
¿Cómo configuramos Nuendo para implementar
la sesión?
ADR:
inicio rápido
Configuremos una sesión de ADR en Nuendo.
El procedimiento que veremos acontinuación es una versión simplificada que nos
puede servir como referencia para obtener resultados inmediatos y a la vez,
familiarizarnos con las herramientas y ambientes de trabajo relacionados con el
reemplazo de diálogo.
ADR,
paso 1: importación
● Lo primero que debemos hacer es
importar el video extrayendo su audio, y crear una pista de marcador por cada
personaje en escena.
ADR,
paso 2: texto de diálogo
Paso seguido, debemos ingresar el texto del
diálogo agregando marcadores de ciclo para cada línea en tres simples pasos.
● Primero, debemos seleccionar el
rango de la línea de diálogo deseada. Para hacerlo de modo efectivo, es
recomendable habilitar la ventana de video y activar la función Video Follows Edit Mode, desde el menú Transport
● Bien, arrastremos con la
herramienta de rango para seleccionar una línea de diálogo
● Segundo, presionemos P para
ubicar los localizadores e insertemos el marcador de ciclo
● El tercer paso consiste en
modificar el nombre del marcador y digitar su diálogo. Vamos al menú de
marcadores y en el botón Settings,
vamos a ADR y habilitemos las
columnas Character y Dialogue.
● En la columna Description, digitamos un nombre breve y
descriptivo para el marcador, en Character,
el nombre del personaje, y en Dialogue,
digitando la línea de diálogo que deseamos grabar
ADR,
paso 3: configuración de grabación
El siguiente paso consiste en agregar las
pistas de grabación y configurar el panel de ADR
● Creemos las pistas, una para
cada personaje
● Vamos a Project y clic en ADR Panel
● En el panel, se selecciona la
pista de marcador del personaje para el cual se desea grabar diálogo
● Paso seguido vamos al filtro
izquierdo y en General, habilitemos Target Track en ingresemos el número de
pista en el que deseamos grabar esta línea de diálogo, de acuerdo al nombre del
personaje especificado en la pista de marcador
● Ahora, vamos a Setup en la
esquina inferior derecha del panel y en el tab General habilitemos las dos
opciones de la sección Record. La
primera permite activar la grabación en pistas diferentes según el personaje,
mientras que la segunda nos ayuda a establecer un esquema de nombrado para los
archivos resultantes
● Para terminar, en el tab Video,
activemos Show Dialogue During ADR
● Bien. Estamos listos para
grabar
● Cerremos la ventana ADR Setup
● Estamos listos para grabar.
Presionemos Record en el panel ADR
● Como se puede apreciar, la
grabación inicia en la pista especificada en la columna Target Track, y el diálogo
se muestra en la ventana de video. Es sumamente importante configurar un Target Track, porque de otro modo, la
grabación se realiza en todas las pistas disponibles que tengan Record Enable activado, y si ninguna
está habilitada para grabar, la grabación no se realiza
Estamos listos para iniciar la sesión de
grabación de ADR. Después de configurar el panel ADR, es necesario realizar la
configuración de monitoreo creando un Cue
Mix mediante el cuarto de control. Este procedimiento de inicio rápido nos
ha permitido obtener una visión general de las funciones para reemplazo de
diálogo disponibles en Nuendo, que están integradas en el panel de marcadores y
que incluyen una amplia gama de parámetros para cualquier nivel de detalle
operativo que se necesite.
Reto
Configura una sesión de ADR y graba una
línea de diálogo reemplazado, tomando en cuenta la configuración apropiada del target track
