Transcripción
A través de Nuendo es posible realizar
mezcla surround, tanto para música como para cine, con lo cual, pueden surgir
varias interrogantes respecto a las diferencias operativas, el flujo de señal y
los métodos de mezcla necesarios para lograr resultados profesionales en ambos
tipos de producto.
Con el objetivo de comprender la utilidad y
flexibildad que ofrece Nuendo para realizar mezcla surround de cine y música,
acontinuación analizaremos algunos desafíos inherentes a este ambiente de
trabajo.
Experiencia
surround: cine
La fisiología del
oído humano nos permite escuchar en surround, por lo cual los productos
mezclados en dicho formato constituyen una experiencia de escucha mucho más
natural que los productos en mono o
estéreo. Sin embargo, existe una disyuntiva fundamental entre la experiencia
surround que ofrecen los productos cinematográficos y la ofrecida por los
productos musicales: el ambiente de escucha de los primeros es extremadamente
similar a su ambiente de mezcla. En otras palabras, las salas de mezcla para
cine emplean el mismo tipo de configuración de monitoreo que las salas de cine
comerciales, incluyendo el tipo de parlantes, amplificadores y crossovers.
Además, ambos espacios se diseñan bajo las mismas normas de tratamiento
acústico y ecualización. Esto quiere decir que todos los aspectos de sonido,
como por ejemplo los niveles de grabación del soundrack de cine, la
ecualización y los niveles de calibración de monitoreo se realizan de acuerdo a
normas estandarizadas; con el objetivo de que el sonido creado por el o los
ingenieros se escuche igual en la sala de mezcla que en la sala de cine.
Compañías como Dolby, crean dichos estándares, y extienden guías de instalación
tanto a las salas de cine como a los fabricantes de equipo de audio casero, de
manera que la experiencia de escucha es sumamente similar, aún al reproducir el
material en sistemas caseros.
Figura 8.1. Dolby
Experiencia surround: música
Por su parte, la
experiencia surround ofrecida por el producto musical difiere entre el sistema
de reproducción del consumidor y el del ingeniero de mezcla. Diferentes
ingenieros o estudios, tanto de mezcla como de masterización, cuentan con
sistemas de reproducción distintos. Por su parte, la mayoría de los
consumidores no cuentan con sistemas ni remotamente similares a los empleados
para mezclar y masterizar el material. Por estas razones, las posibilidades de
traducir la experiencia en el estudio a la experiencia del consumidor son menos
que óptimas. Por lo general, los consumidores que escuchan música surround, lo
hacen en los sistemas home theater instalados en sus hogares, los cuales, como
mencionamos anteriormente, están diseñados para reproducir el sonido de
películas.
Mezcla surround musical
Debido a que el
consumidor final por lo general escucha la música surround en su home theater,
es recomendable para los especialistas musicales, adoptar las prácticas de
producción empleadas en la configuración y calibración de sistemas de mezcla
para cine. Este factor se ve agravado por el hecho de que la producción de
audio de miles de películas se realiza de acuerdo a referencias y normas
establecidas, mientras que la producción musical no cuenta con un sistema de
referencia tan sólido para el formato surround.
Por tales
motivos, y con el objetivo de obtener una configuración versátil al configurar
el sistema de mezcla surround en Nuendo, recomendamos seguir los estándares
establecidos por compañías como Dolby, empleando el formato 5.1 como ejemplo y
punto de partida operativo. Una vez se adquiere experiencia con el sonido
surround, se recomienda agregar más canales a la configuración para obtener un
espectro más variado de posibilidades.
Reto
Realiza una
sesión de escucha crítica surround, comparando el sonido de dos películas a fin
de encontrar similitudes y contrastes entre ellas. Posteriormente, repite el
ejercicio, pero esta vez escuchando dos álbumes musicales.
