Transcripción

La configuración de una sesión reemplazo de diálogo requiere numerosos detalles de configuración ajemos al panel ADR. Para comprender el proceso completo, implementemos la configuración e una sesión, partiendo de un proyecto vacío. 

ADR: configuración completa

● Hemos importado el video, y creado los marcadores en ciclo para el diálogo de esta escena

● Además, hemos extraído el audio del video a una pista llamada Original Audio e importado la música de la escena a otra pista, llamada Music

ADR, paso 1: Flujos de monitoreo

● El primer paso de preparación será asignar los flujos de monitoreo

● Agreguemos una pista de audio por cada personaje y ajustemos su salida a un grupo llamado Microphones

● Creemos un grupo llamado Music and Effects y alimentémoslo con la salida de la pista Music

● Ahora, abramos el panel ADR y en ADR Setup, asigmenos cada flujo de monitoreo. En Guide, selecionemos Original Audio, en M&E, el grupo Music and Effects, y en Mic Signal el grupo Microphones

● Finalmente, demos un vistazo al tab Signal Switchboard para verificar que todos los estados están configurados según las necesidades de la sesión

● Estamos listos para configurar el cuarto de control

ADR, paso 2: monitoreo en el cuarto de control

● En VST connections, activemos el cuarto de control y creemos un bus de monitoreo estéreo. Seleccionemos las salidas y cerciorémonos de que la salida estéreo de Main Mix en el tab Outputs se encuentra desconectada. Esto último es un requisito para el correcto funcionamiento del cuarto de control.

● De vuelta en el tab Studio, creemos un Cue Mix en formato estéreo y asignemos sus puertos de salida

● Perfecto. Cerremos VST Connections

● Ahora, desde el menú Devices, podemos activar la mezcladora del cuarto de control y probar tanto la mezcla de monitoreo del cuarto de control como la del Cue 1, mediante los botones Mix y C1

ADR, paso 3: video overlay

● Para finalizar, volvamos a ADR Setup y configuremos el tab video, con una cuenta regresiva tipo Swipe de 4 segundos. En este diálogo también podemos modificar los tiempos de pre y el post-roll

● Iniciemos la sesión

ADR: paso 4: gestión de la sesión

● Empleando los comandos de teclado que creamos anteriormente, es posible gestionar la sesión de manera sencilla. 

● Activemos la primera pista de marcadores y naveguemos al tercer marcador

● Presionemos Rehearse para ensayar la línea

● Bien, ahora grabémosla presionando Record

● Clic en Review para revisar la toma

● Bien, ahora, activemos otra pista de marcadores y vamos al segundo marcador

● Ensayemos

● Ahora, grabemos

● Como se pudo observar, gracias al parámetro Target Track en combinación con el modo de monitoreo Tapemachine Style, la grabación se realiza en la pista del personaje respectivo según la pista de marcador activada. 

● Además, es posible modificar la pista objetivo en una sola acción, seleccionando todos los marcadores, dando doble clic en una de las celdas de la columna Target Track y presionando Enter

● Para finalizar, revisemos la toma grabada

● Repitiendo este proceso, podemos continuar con cada una de las líneas hasta finalizar la sesión. 

Precauciones

Configurar una sesión de ADR en Nuendo es sencillo, pero conlleva muchos detalles. A continuación una lista detallada de todos los factores que inciden en una correcta implementación

● A fin de crear marcadores de ciclo para diálogo rápidamente, se recomienda activar Cycle Follows Range Selection, en la sección Editing del diálogo Preferences. También se debe crear un comando de teclado para la función Insert and name cycle marker. Además, es necesario activar Video Follows Edit Mode desde el menú Transport 

● Por otro lado, debemos asegurarnos de que el modo Re-record está inactivo para evitar que se borren las tomas grabadas

● Si tuviéramos varias pistas de música y efectos, entonces sería necesario crear un grupo para reunir todas las señales, a fin de seleccionar dicho grupo en la sección M&E de ADR Setup. 

● Lo mismo sucede para grabaciones con varios personajes. Es necesario asignar la salida de la pista de audio de cada personaje a un grupo. Este grupo es el que se selecciona en ADR Setup, en la sección Mic Signal 

● Para garantizar que el diálogo de cada personaje se grabe en la pista correcta, debemos ingresar el número de la pista en el parámetro Target Track del panel ADR, así como activar el modo de monitoreo Tapemachine Style para que se active el monitoreo automáticamente y así generar el flujo de monitoreo de la señal Mic Signal según lo configurado en ADR Setup

Hemos implementado una sesión de ADR con la configuración completa. El conocimiento de todas las secciones del panel ADR y su relación con las funciones del cuarto de control y de la ventana de proyecto, nos permiten crear sesiones rápidamente e implementarlas de modo tal, que el talento sienta comodidad y confianza en el sistema. Esto último es clave para crear un ambiente interpretativo cómodo en el cual se pueda obtener la optimización de diálogo requerida por el supervisor de ADR. 

Reto

Implementa una sesión de ADR para reemplazar el diálogo de una secuencia de conversación de una película