ADR: fundamentos operativos

Published On May-11-2018

Transcripción

En el cine y la televisión modernos se emplean diversas técnicas para el diseño de sonido, entre las cuales existe un factor común: a menos que exista un propósito argumental que justifique reducir la inteligibilidad del diálogo, este siempre se escucha fuerte y claro, sin importar lo que muestre la imagen en pantalla.

ADR: circunstancias de producción

Si observamos películas o televisión y prestamos atención, lograremos identificar que muchas de las circunstancias de grabación de audio presentan desafíos bastante serios. Por ejemplo:

● Al grabar diálogo en locaciones exteriores es casi imposible evitar, o incluso reducir los ruidos ambientales

● Las tomas en espacios cerrados dificultan la correcta ubicación de los micrófonos, y el control de los rebotes del sonido, especialmente en locaciones con paredes altamente reflexivas

● Las secuencias de acción con mucho movimiento, así como las escenas en locaciones con techos bajos, hacen que sea difícil o incluso imposible apuntar un micrófono superdireccional hacia los personajes

Estas son sólo algunas de las numerosas circunstancias desafiantes de la grabación de sonido sincronizado con imagen, que se ven obligados a captar audio con calidad carente o ruidos invasivos.

¿Cómo se soluciona la dificultad de grabar el diálogo con una calidad profesional en circunstancias como estas?

Para lograrlo, los directores recurren al método de postproducción de sonido conocido como reemplazo automático de diálogo, o ADR por sus siglas en inglés.

ADR: el proceso

El proceso es simple. Se carga todo el texto del diálogo a una estación, para mostrarlo en pantalla en conjunto con el video y algunas ayudas visuales que se emplean para que el actor vea su persona en pantalla e interprete sus líneas leyendo los subtítulos.

ADR: objetivo

El objetivo del ADR es obtener tomas de grabación de audio sincronizadas con la imagen y que complementen la información visual para potenciar las emociones comunicadas por el producto audiovisual. Requieren que la interpretación en el estudio se sincronice con los labios de los personajes en pantalla, lo cual se conoce como lip-sync. Las tomas se deben repetir hasta que se logre un lip-sync perfecto, aunado a una intensidad emocional congruente con la imagen en pantalla.

ADR: equipo de trabajo

El técnico de grabación de ADR trabaja bajo la supervisión de un representante del editorial de video, conocido como supervisor de ADR. Esta persona tiene la documentación de todas las líneas de diálogo que se deben reemplazar y ejerce la potestad de establecer cuántas tomas se deben grabar, además de encargarse de motivar al talento y darle consejos para generar material congruente con la visión del director. En tal ambiente de trabajo, nuestro rol técnico como operadores de la estación de Nuendo consiste en proporcionar todas las circunstancias técnicas necesarias para que la sesión fluya lo mejor posible y evitar cualquier apatía o frustración en el talento por motivos relacionados con la configuración del sistema de grabación.

Reto

Analiza varias películas y series de televisión, con el objetivo de identificar los desafíos en la grabación de diálogo provocados por el tipo de locaciones y el tipo de movimiento en las escenas. en las secuencias que presenten las circunstancias complicadas que aprendimos en el video, escucha con atención para identificar si se realizó ADR.

Aplicar para una beca

Me interesa graduarme de una
carrera en VonKelemen

Vonkelemen Master Instructors

Related Videos
	Componentes de la batería: el redoblante Published On Mar-13-2017 -Introducción a la Banda de Rock Transcripción Uno de los elementos de la batería más imp
	Impedancia en parlantes electrodinámicos (Parte II) Published On Feb-09-2018 Técnicas Aplicadas para el Sonido en Vivo Transcripción Para despejar la fórmula de la corriente
	Uso de distintos sistemas de monitoreo Published On Oct-03-2018 -Principios Aplicados de Ecualización Transcripción Es común que los estudios de grabació
	¿Cómo grabar y mezclar con una consola? Published On Dec-28-2017 Consolas de Mezcla Transcripción. La consola de mezcla es el núcleo de
	Técnicas de automatización: Filtros Published On Mar-31-2018 Técnicas de Mezcla Transcripción La automatización de los filtros puede ser
	Ejerce un control ilimitado sobre los loops: creación de instrumentos muestreados con Sampler Track Published On Dec-14-2019 -Cubase: técnicas creativas, mezcla, masterización Durante muchos años, los usuarios de Cubase solicitaron f
	Considera las herramientas tecnológicas en el estudio vocal: alcance científico y tecnológico Published On Jan-14-2020 -Factores Influyentes en la labor como Coach Musical Hace unos siglos atrás, ¿quién podía imaginar que luego
	Convergencia de culturas en el Nuevo Mundo Published On Apr-24-2017 TM-Conceptos de Géneros Populares Contemporáneos Transcripción Desde la travesía de Cristóbal Colón
	¿Cómo se manifiestan los conflictos de fase en el microfoneo? Published On Dec-20-2017 Microfoneo Directo y Grabación Estéreo Transcripción En el dominio acústico, todos los sonidos
	El contrato de exclusividad Published On Dec-14-2016 Edición y publicación de composiciones, negociaciones y contratos Transcripción. Llegados a este punto, se ha analizado e
	Percepción binaural de la imagen central Published On Dec-26-2017 Técnicas de Microfoneo Multicanal Transcripción Respuesta de frecuencias central Otra di
	Breve historia del Tango Published On Mar-17-2017 Arreglos para Banda II Transcripción Para comenzar este estudio, podemos cita
	Protégete contra el uso sin autorización de tus proyectos: marca de agua espectral Published On May-19-2021 Steinberg Wavelab Expert En varias áreas de la industria de audio profesional, es
	HD00203_L8_11 Published On Jun-30-2017 Producción y Diseño de Sonido para Música Electrónica
	Nuendo Live: edición de audio y comandos de teclado Published On Mar-05-2018 Steinberg Nuendo Expert TranscripciónUno de los aspectos más desafiantes de traba
	Funciones exclusivas: plugins surround - Mix 8to2 Published On May-31-2018 Steinberg Nuendo Expert Transcripción¿Cómo se verifica la compatibilidad estére
	Multitap delays Published On Mar-13-2017 -Técnicas Aplicadas de Delay Transcripción Existen dispositivos de delay denominados Mu
	Ondas Estacionarias Published On Nov-24-2016 Teoría del Sonido Transcripción. Probablemente hemos observado el curios
	Asignación de buses y creación de pistas de audio Published On Apr-24-2017 TM-Composición de Música Popular con Software TranscripciónFinalmente, aprenderemos a grabar dos gu
	Pruebas de marketing: comportamiento, análisis y pruebas de anunciantes Published On Jul-15-2017 Media Planning Transcripción Después de toda prueba, la atención se cent
	Admitancia (Parte I) Published On Mar-07-2017 -Conceptos Básicos de Electrónica para el Sonido en Vivo Transcripción Es necesario introducir un nuevo concepto d
	Expande tus oportunidades: utilización de una red de contactos Published On Mar-13-2020 -Principios del Artist Management Para muchos artistas novatos, su primer pensamiento puede
	Mezcla 3D: patrones de elevación Published On Apr-20-2018 Steinberg Nuendo Expert TranscripciónAl realizar paneo Atmos, es relativamente sen
	Prepárate para masterizar: introducción al montaje de audio (estructura e inserción de clips) Published On May-21-2021 Steinberg Wavelab Expert El montaje de audio es el espacio de trabajo más utilizado
	Router MADI Published On Nov-21-2016 -Configuraciones de Grabación con Sistemas Digitales TranscripciónAl utilizar múltiples equipos con conexiones
	Compositores del Blues Published On Jul-30-2017 Historia de los Compositores Occidentales Transcripción Existió otro grupo de compositores que apor
	Monitora el contenido entero de tu proyecto: MIDI Monitor. Published On Dec-13-2019 -Cubase: creación de partituras, procesamiento y edición de audio Existe monitoreo para el contenido de audio dentro del pro
	Principios para elaborar una canción de éxito Published On Dec-13-2017 Taller Literario y Composición de Canciones Transcripción Pese al ejemplo que se ha citado anteriorme
	Conclusión Published On May-10-2017 Producción y Diseño de Sonido para Audiovisuales TranscripciónAl trabajar en proyectos audiovisuales,
	HD00204_L8_11 Published On Jun-24-2017 Producción y Diseño de Sonido para Audiovisuales

Únete a VonKelemen

Así aparecerán tu nombre y tu apellido en tus certificados

Tu email debe ser válido para el envío de tus certificados

Hombre Mujer

Cumpleaños

Día

Para verificación de identidad y envío de tus diplomas

Quiero tener acceso ilimitado a cursos gratuitos

Quiero recibir ofertas y productos gratuitos

Quiero verificar por Whatsapp

vonkelemen premium

Miles de vídeos HD con los secretos mejor guardados de los VonKelemen Master Instructors.

Aprende con los profesionales más importantes y relevantes del mundo,
granadores de múltiples premios Grammy y Billbord

más info

Moogie Canazio

Nathan East, Ray Charles, Sarah Vaughan, Dionne Warwick, Luis Miguel, Caetano Veloso, Eric Clapton, Diana Ross, Selena, Tom Jobim, João Gilberto, Maria Bethânia, Ivan Lins...
más info

Rafa Sardina

Stevie Wonder, D'Angelo, Lady Gaga, Celine Dion, Cristian Castro, Michael Jackson, Alejandro Fernandez, Mariah Carey, Plácido Domingo, Illya Kuriaki & The Valderramas, Shakira...
más info

Sebastian Krys

Sergio Dalma, Eros Ramazzotti, Sandy e Junior, Gloria Estefan, Carlos Vives, Shakira, Alejandro Sanz, Luis Fonsi, Vega, Kinky, Los Rabanes, Obie Bermúdez, Ricky Martin...
más info

Benny Faccone

Santana, Sting, Michael Jackson, Stevie Wonder, Dizzy Gillespie, Whitney Houston, Luis Miguel, Ricky Martin, Los Fabulosos Cadillacs, Maná, Barbra Streisand, Patti LaBelle...
más info

Peter Doell

Toto, War, Elton John, The Beach Boys, Celine Dion, Hans Zimmer, Ray Charles, Miles Davis, Marilyn Manson, R.E.M., Ben Harper, Tom Jones, Adam Lambert, Chuck Berry, Lynyrd...
más info

Colin Liebich

Brian Vibberts (ganador de múltiples premios Grammy), CJ Vanston (Productor de Toto, Chic Corea, Spinal Tap), Billy Sheehan...
más info

Brent Fischer

Usher, Paul McCartney, Robert Palmer, D’Angelo, Joao Gilberto, Carlos Santana, Raphael Saadiq, Michael Jackson, Prince, Al Jarreau, Toni Braxton, Eric Benet...

Me interesa

Selecciona tu membresía

Mensual	Anual
$29/mes	$290/año
Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM	Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM
Contrato anual, facturado mensualmente	Contrato anual, prepagaso
Suscribirme	Suscribirme
$29/mes	$290/año