ADR: fundamentos operativos

Published On May-11-2018

Transcripción

En el cine y la televisión modernos se emplean diversas técnicas para el diseño de sonido, entre las cuales existe un factor común: a menos que exista un propósito argumental que justifique reducir la inteligibilidad del diálogo, este siempre se escucha fuerte y claro, sin importar lo que muestre la imagen en pantalla.

ADR: circunstancias de producción

Si observamos películas o televisión y prestamos atención, lograremos identificar que muchas de las circunstancias de grabación de audio presentan desafíos bastante serios. Por ejemplo:

● Al grabar diálogo en locaciones exteriores es casi imposible evitar, o incluso reducir los ruidos ambientales

● Las tomas en espacios cerrados dificultan la correcta ubicación de los micrófonos, y el control de los rebotes del sonido, especialmente en locaciones con paredes altamente reflexivas

● Las secuencias de acción con mucho movimiento, así como las escenas en locaciones con techos bajos, hacen que sea difícil o incluso imposible apuntar un micrófono superdireccional hacia los personajes

Estas son sólo algunas de las numerosas circunstancias desafiantes de la grabación de sonido sincronizado con imagen, que se ven obligados a captar audio con calidad carente o ruidos invasivos.

¿Cómo se soluciona la dificultad de grabar el diálogo con una calidad profesional en circunstancias como estas?

Para lograrlo, los directores recurren al método de postproducción de sonido conocido como reemplazo automático de diálogo, o ADR por sus siglas en inglés.

ADR: el proceso

El proceso es simple. Se carga todo el texto del diálogo a una estación, para mostrarlo en pantalla en conjunto con el video y algunas ayudas visuales que se emplean para que el actor vea su persona en pantalla e interprete sus líneas leyendo los subtítulos.

ADR: objetivo

El objetivo del ADR es obtener tomas de grabación de audio sincronizadas con la imagen y que complementen la información visual para potenciar las emociones comunicadas por el producto audiovisual. Requieren que la interpretación en el estudio se sincronice con los labios de los personajes en pantalla, lo cual se conoce como lip-sync. Las tomas se deben repetir hasta que se logre un lip-sync perfecto, aunado a una intensidad emocional congruente con la imagen en pantalla.

ADR: equipo de trabajo

El técnico de grabación de ADR trabaja bajo la supervisión de un representante del editorial de video, conocido como supervisor de ADR. Esta persona tiene la documentación de todas las líneas de diálogo que se deben reemplazar y ejerce la potestad de establecer cuántas tomas se deben grabar, además de encargarse de motivar al talento y darle consejos para generar material congruente con la visión del director. En tal ambiente de trabajo, nuestro rol técnico como operadores de la estación de Nuendo consiste en proporcionar todas las circunstancias técnicas necesarias para que la sesión fluya lo mejor posible y evitar cualquier apatía o frustración en el talento por motivos relacionados con la configuración del sistema de grabación.

Reto

Analiza varias películas y series de televisión, con el objetivo de identificar los desafíos en la grabación de diálogo provocados por el tipo de locaciones y el tipo de movimiento en las escenas. en las secuencias que presenten las circunstancias complicadas que aprendimos en el video, escucha con atención para identificar si se realizó ADR.

Aplicar para una beca

Me interesa graduarme de una
carrera en VonKelemen

Vonkelemen Master Instructors

Related Videos
	Análisis de referencias Published On Jan-21-2018 Técnicas de Mezcla TranscripciónEn algunos casos los ingenieros de mezcl
	HD01204_L8_05 Published On Jun-24-2017 Arreglos de Percusión
	Asignaciones del patrocinador Published On Mar-15-2017 Introducción a la Administración de Proyectos Transcripción Es una práctica común que las empresas
	Principios de afinación Published On Nov-29-2017 Técnicas de Microfoneo Multicanal Transcripción La afinación de tambores requiere de un oí
	Conclusión Published On Mar-16-2017 Dirección Musical Transcripción Actualmente, la labor de un director mus
	La guitarra en el Folk Published On Mar-16-2017 Arreglos para Banda II Transcripción Según Pete Seeger, un famoso músico Fo
	Potencia tus esfuerzos en SEO: construcción de enlaces en sitios web Published On Oct-16-2019 -Introducción al Marketing Digital Del mismo modo como acudimos a un profesor en nuestras casa
	Consideraciones de configuración Published On Dec-14-2017 Técnicas de Microfoneo Multicanal Transcripción Exploremos algunos de los detalles más impo
	Minimiza la posibilidad de fallas: riesgos externos de un sistema computarizado Published On Feb-06-2019 Introducción al Diseño Web Los programadores, por desconocimiento de las preguntas cla
	Grounding y ground loops Published On Mar-07-2017 -Fundamentos para la Configuración de Sistemas de PA I Transcripción Es probable que nos hayamos preguntado antes
	Room Tracks (Parte I) Published On Mar-13-2017 -Introducción al Reverb Transcripción Anteriormente mencionamos que la grabación
	Introducción Published On Dec-14-2017 Integración de Sistemas Transcripción En esta lección estudiaremos tres conce
	Análisis musical del House: Ritmo Published On Feb-21-2018 Producción y Diseño de Sonido para Música Electrónica Transcripción Estudiemos la estructura rítmica del géne
	Estudio de pistas en crudo Published On Jan-21-2018 -Principios Básicos del Proceso de Mezcla Transcripción Al empezar a cocinar, el chef debe inspec
	Creación de una melodía Published On Oct-20-2017 TM-Instrumentación y Orquestación Básica Transcripción Crear la melodía puede ser el paso más senc
	Celesta Published On Mar-09-2017 Conceptos de Arreglo Instrumental Transcripción La celesta presenta la forma de un pequeño
	Análisis de Caso 1, parte II Published On May-16-2017 Presupuestos y Calendarios Transcripción Otro elemento que debe tomarse en considerac
	El producto completo Published On May-11-2017 -Comunicación y el Servicio al Cliente TranscripciónUn producto completo va mucho más allá de un
	Sub bajos Published On Jul-14-2018 Producción y Diseño de Sonido para Música Electrónica Transcripción En muchos géneros de música electrónic
	Consideraciones rítmicas y melódicas del contrapunto Published On Mar-09-2017 -Conceptos Básicos de Fraseo, Densidad, Contrapunto y Programación MIDI Transcripción Estudiemos el siguiente ejemplo y analicem
	Características del Romanticismo Published On Jun-25-2017 Historia de la Música Transcripción El Romanticismo fue un periodo histórico l
	Conclusión Published On Mar-15-2017 Introducción a la Administración de Proyectos Transcripción El futuro de la gestión de proyectos puede
	Orígenes de la grabación multipista Published On Nov-21-2016 -Consolas de mezcla: aplicaciones avanzadas TranscripciónComo hemos visto ya, el proceso llamado overd
	Relación entre detalles internos y externos Published On Mar-08-2017 Taller Literario y Composición de Canciones Transcripción Sin la ayuda de los detalles externos, lo
	Implementando el proceso de masterización (básico) Published On Mar-09-2017 Producción Musical Básica Transcripción ¡Mastericemos una canción! Al
	Interactúa de manera efectiva con el público: posibilidades de los sitios web Published On Jan-02-2019 Introducción a las Relaciones Públicas La retroalimentación es un requisito indispensable para l
	Factores que pueden entorpecer el proceso creativo Published On Mar-15-2017 Desarrollo de la Creatividad Transcripción Uno de los aspectos más importantes sobre
	Técnicas para desarrollar el virtuosismo de los dedos Published On Jul-08-2017 Instrumento Complementario: Piano Transcripción El estudio de escalas y arpegios es una exce
	HD00102_L7_10 Published On May-04-2018 Audio Digital y Psicoacústica
	¿Cómo distinguir los grupos en la consola? Published On Dec-31-2017 Consolas de Mezcla Transcripción. La manera más sencilla de definir si una

Únete a VonKelemen

Así aparecerán tu nombre y tu apellido en tus certificados

Tu email debe ser válido para el envío de tus certificados

Hombre Mujer

Cumpleaños

Día

Para verificación de identidad y envío de tus diplomas

Quiero tener acceso ilimitado a cursos gratuitos

Quiero recibir ofertas y productos gratuitos

Quiero verificar por Whatsapp

vonkelemen premium

Miles de vídeos HD con los secretos mejor guardados de los VonKelemen Master Instructors.

Aprende con los profesionales más importantes y relevantes del mundo,
granadores de múltiples premios Grammy y Billbord

más info

Moogie Canazio

Nathan East, Ray Charles, Sarah Vaughan, Dionne Warwick, Luis Miguel, Caetano Veloso, Eric Clapton, Diana Ross, Selena, Tom Jobim, João Gilberto, Maria Bethânia, Ivan Lins...
más info

Rafa Sardina

Stevie Wonder, D'Angelo, Lady Gaga, Celine Dion, Cristian Castro, Michael Jackson, Alejandro Fernandez, Mariah Carey, Plácido Domingo, Illya Kuriaki & The Valderramas, Shakira...
más info

Sebastian Krys

Sergio Dalma, Eros Ramazzotti, Sandy e Junior, Gloria Estefan, Carlos Vives, Shakira, Alejandro Sanz, Luis Fonsi, Vega, Kinky, Los Rabanes, Obie Bermúdez, Ricky Martin...
más info

Benny Faccone

Santana, Sting, Michael Jackson, Stevie Wonder, Dizzy Gillespie, Whitney Houston, Luis Miguel, Ricky Martin, Los Fabulosos Cadillacs, Maná, Barbra Streisand, Patti LaBelle...
más info

Peter Doell

Toto, War, Elton John, The Beach Boys, Celine Dion, Hans Zimmer, Ray Charles, Miles Davis, Marilyn Manson, R.E.M., Ben Harper, Tom Jones, Adam Lambert, Chuck Berry, Lynyrd...
más info

Colin Liebich

Brian Vibberts (ganador de múltiples premios Grammy), CJ Vanston (Productor de Toto, Chic Corea, Spinal Tap), Billy Sheehan...
más info

Brent Fischer

Usher, Paul McCartney, Robert Palmer, D’Angelo, Joao Gilberto, Carlos Santana, Raphael Saadiq, Michael Jackson, Prince, Al Jarreau, Toni Braxton, Eric Benet...

Me interesa

Selecciona tu membresía

Mensual	Anual
$29/mes	$290/año
Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM	Acceso ilimitado a todo el contenido PREMIUM
Contrato anual, facturado mensualmente	Contrato anual, prepagaso
Suscribirme	Suscribirme
$29/mes	$290/año