Transcripción

Supongamos que estamos listos para empezar a grabar ADR. Hemos conectado el micrófono, los audífonos del talento, hemos configurado Nuendo y hemos cargado el texto de las líneas a los marcadores en ciclo. Antes de iniciar, el artista nos solicita que desea escucharse en su mezcla de audífonos, y además quiere escuchar la música y los efectos de la pélícula.

¿Cómo se determina cuáles fuentes de sonido se emplean para alimentar la mezcla de monitoreo en una sesión de ADR?

La sección ADR Setup ofrece todas las funciones que necesitamos para lograrlo

ADR: fuentes de monitoreo

Para configurar el monitoreo en una sesión de ADR, debemos combinar tres flujos de audio: la pista de guía, la música con los efectos y la señal del micrófono, que en Nuendo tienen los nombres Guide Track, M&E y Mic Signal, respectivamente. Estos tres flujos se pueden configurar mediante una sola pista o reuniendo las señales de varias pistas en un grupo.

Analicemos su funcionalidad a fin de conocer el contenido que debemos agregarles en la ventaja de proyecto:

●   La pista de guía contiene el diálogo original que se desea reemplazar

●   M&E contiene toda la música y efectos, mientras que

●   Mic Signal contiene la señal del micrófono del talento

ADR: configuración general

Veamos cómo configurar los flujos de monitoreo

●   En este proyecto contamos con el video, su audio extraído, una pista de música y efectos, una pista de marcador con marcadores en ciclo que contienen las líneas de diálogo, y finalmente, la pista de audio para grabar

●   Abramos el panel ADR e ingresemos a ADR Setup

●   En el tab General se realiza la asignación de los tres flujos de monitoreo

●   En Guide Track, seleccionemos la pista de audio extraído del video

●   En M&E, seleccionemos la pista de música

●   Finalmente, en Mic SIgnal, seleccionamos la pista de audio conectada al micrófono del talento

●   Bien. Estamos casi listos para iniciar la sesión, pero antes demos un vistazo a la sección Record

●   La primera nos permite grabar automáticamente en la pista objetivo especificada en la columna Target Track, que forma parte de los parámetros del marcador en ciclo en el panel ADR

●   Finalmente, la segunda opción nos permite definir un esquema de nombrado para cada archivo de audio generado en el panel ADR, lo cual es sumamente conveniente para optimizar la exportación del las líneas grabadas a otras estaciones de trabajo

ADR: signal switchboard

Configuremos la manera en la que deseamos que se produzcan los cambios de monitoreo según el estado de la grabación

●   Clic en Signal Switchboard

●   Esta matriz tiene dos secciones principales. La sección superior permite configurar la mezcla de monitoreo del cuarto de control, mientras que la inferior ofrece las mismas funciones para las mezclas de audífonos.

●   Como se puede apreciar, las columnas Rehearse, Record y Review corresponden a los estados del panel ADR, mientras que las filas representan los flujos de monitoreo que configuramos previamente en el tab General

●   En cada estado existen tres variables: Pre, Take y Post, que definen lo que ocurre antes, durante, y después de la grabación.

●   En este momento, todas las casillas están habilitadas, y crearemos la configuración para algunos escenarios desactivando varias de ellas.

Monitoreo ADR: cuarto de control

Por ejemplo, el supervisor de ADR nos indica que en el cuarto de control solo quiere escuchar la voz del actor durante la grabación de las tomas.

●   Para lograr esto, en la columna Record de la sección superior, desactivamos la casilla Take en todas las filas, excepto Mic Signal

Monitoreo ADR: cue mix para ensayar

Veamos otro ejemplo. El talento solicita que al ensayar, solo se escuche la pista de guía durante el rango específico de la línea de diálogo que se debe reemplazar. Además, solicita que no se escuche la señal del micrófono del todo para poder apreciar la música y la pista de guía.

●   Implementemos estos detalles. En la sección Rehearse de Cue 1, deshabilitemos Pre y Post para la pista de guía y las tres casillas en la fila Mic Signal.

Monitoreo ADR: cue mix para grabar

Finalicemos con otro ejemplo. En la columna Record, realicemos los ajustes para que el talento escuche su voz solamente durante el rango de la línea de diálogo, y que la pista de guía solo suene antes y después de la toma. Esta configuración sirve para que el talento escuche la interpretación original antes y después del rango de grabación a fin de replicar la emoción de la interpretación.

●   Para crear esta configuración en la columna Record de Cue 1, simplemente desactivamos Pre y Post, en la fila Mic Signal; y después desactivamos Take en la fila Guide

●   De esta manera se configura el monitoreo dependiente del estado en el panel ADR.

Montireo: precauciones

Para que el ruteo de monitoreo funcione de modo apropiado, y sea posible grabar adecuadamente, debemos respetar las siguientes reglas.

●   Para que la grabación de ADR se almacene al trabajar en modo automático, es necesario que el modo de grabación de audio no sea Re-Record, de lo contrario el evento grabado se borra cuando se detiene la grabación, sin importar si se hace stop manual o automáticamente

●   Además, la señal Mic Signal requiere que la pista relacionada tenga monitoreo activado, por lo que al trabajar con el panel ADR, se recomienda configurar el modo de monitoreo Tapemachine Style, ubicado en la sección VST del menú Preferences

Figura 13.6. Modos de monitoreo

●   Finalmente, para que el material se escuche en el monitoreo del cuarto de control y en el monitoreo de los Cue Mixes, es necesario que las pistas o grupos de Guide Track, M&E y Mic Signal estén asignados al bus de salida designado como Main Mix en VST Connections. De lo contrario, no se escuchará su sonido en las mezclas de monitoreo. Por ejemplo, en la figura podemos ver que Stereo Out es el main Mix en VST Connections, y que el grupo Music and Effects, que está asignado a M&E en ADR Setup, tiene dicho bus en su sección Output Routing. Esta es la configuración corecta.

Figura 13.7. Congruencia entre flujo de monitoreo y Main Mix

Hemos logrado configurar monitoreo dependiente del estado, mediante la selección de los flujos de monitoreo en ADR Setup, y su configuración de rutas respectiva para cada estado en el tab Signal Switchboard. Gracias a estas funciones, se agiliza el flujo de trabajo de una sesión de reemplazo de diálogo y se proporciona al talento la capacidad de escuchar exactamente lo que él o ella necesite, y simultáneamente conservando la misma flexibilidad para la mezcla de monitoreo del cuarto de control.

Reto

Configura monitoreo dependiente del estado, experimentando con algunas variaciones de las posibles en la sección signal switchboard