Transcripción
El proceso para crear líneas de diálogo
requiere agregar cada texto a un marcador en ciclo. Si necesitamos agregar
cientos o miles de líneas, hacerlo una por una es lento, sin importar qué tan
eficaces seamos agregando y nombrando marcadores.
¿Es posible agilizar la creación de líneas
de diálogo?
Afortunadamente, la respuesta es
afirmativa, gracias a las funciones de importación de marcadores. Analicemos su
aplicación directa a la grabación de ADR
Importación
de marcadores
Nuendo ofrece la capacidad de importar
marcadores en formato CSV. Este tipo de archivos son tablas codificadas cuyas
columnas están separadas por medio de comas. En la figura podemos ver una tabla
de excel con documentación de líneas de diálogo y su equivalente en formato
CSV.
Figura 13.2. Formato CSV
Spotting
Para documentar las líneas de diálogo que
se deben reemplazar y crear el archivo CSV para importar a Nuendo, los
proyectos audiovisuales pasan por una etapa conocida como ADR Spotting, en la que los encargados del diálogo se reúnen para
determinar cuáles momentos requieren reemplazo de diálogo y toman nota del
rango requerido, especificándolo como código de tiempo de entrada y salida, e
incluyendo los detalles necesarios, como por ejemplo, el personaje y la línea
de diálogo copiada desde el guión. Este archivos CSV se puede crear con
software especializado, o mediante cualquier editor de tablas, como Microsoft
Excel.
Integración
de diálogo: tabla CSV
Ejecutemos todo el proceso desde la
creación del archivo CSV hasta su importación a Nuendo. Primero debemos crear
una plantilla para la creación de los marcadores en ciclo. En la figura podemos
ver un archivo de excel cuyas columnas de la primera fila han sido nombradas según
la información clave que debemos importar a Nuendo: Timecode In, Timecode Out, Description, Character y Dialogue
Figura 13.3. Plantilla CSV
para importación de diálogo
Estamos listos para llenar el archivo con
las líneas de diálogo. El código de tiempo debe tener un formato exacto, de
otro modo la importación en Nuendo generará errores y no se completará
apropiadamente. Dicho formato es bastante simple, requiere de 4 cifras
separadas por dos puntos cada una. En la figura podemos apreciar un ejemplo de
una línea de diálogo con su rango de duración delimitado por medio de código de
tiempo en el formato correcto.
Figura 13.4. Formato código
de tiempo
Para crear las líneas en la tabla, es
recomendable contar con el documento de texto del guión de la película, a fin
de copiar las líneas en lugar de digitarlas manualmente, a fin de ahorrar
tiempo y conservar la precisión del diálogo. Al final del proceso, la tabla
tendrá una apariencia como la de la figura. Notemos que la columna Character tiene diferentes valores, pero
cada personaje está digitado exactamente de la misma manera en varias filas.
Esto será importante al importar los marcadores a Nuendo. Finalmente, al
guardar la tabla es necesario seleccionar el formato CSV.
Figura 13.5. Tabla de
diálogo - resultado final
Integración
de diálogo: importación de marcadores
Realicemos la importación del archivo CSV
● Este es el proyecto con el
video importado, así como el audio de referencia grabado durante el rodaje
● A fin de que se ubiquen los
marcadores correctamente, debemos verificar en Project Setup, que el frame
rate del proyecto es el mismo que el del video empleado para extraer las
referencias de código de tiempo registradas en el archivo CSV
● En File, vamos a Import y clic en CSV
Marker
● En el diálogo emergente, se
selecciona la coma como el separador. Además, contamos con una vista general
del archivo, que nos sirve para confirmar que los datos tienen el formato y la
información requerida antes de proceder con la importación
● Clic OK para continuar
● Este es el selector de
atributos, en el que debemos asignar las columnas del archivo CSV a los
atributos de la pista de marcadores.
● Esta tarea sumamente fácil
debido a que nuestra plantilla incluye los nombres correspondientes, de manera
que sólo tenemos que seleccionar los mismos nombres en cada columna: Timecode In, Timecode Out, Description,
Character, y Dialogue
● después de esto, podemos
eliminar la primera fila ingresando el número 1 en el parámetro Ignore first rows
● para finalizar, creemos una
pista de marcador para cada personaje, activando la casilla Generate multiple marker tracks, y
seleccionando la columna cuatro
● Esta acción genera un reporte
de la cantidad de pistas de marcador resultantes, que en este caso serían
cinco. Si por errores de digitación, la columna Character tuviera el nombre de un personaje digitado de dos maneras
diferentes, se generarían dos pistas de marcador para el mismo personaje, y por
eso es tan importante, al crear el archivo CSV, digitar cuidadosamente en la
columa que se utilizará como criterio para crear varias pistas de marcador.
● Clic Ok para confirmar, y en la
ventana de opciones de importación podemos seleccionar las pistas que deseamos
importar, así como las que deseamos excluir de la importación
● Clic
en Select All y Ok.
● Las pistas de marcador se han
creado y en ellas, los marcadores en ciclo con cada línea de diálogo en la
ubicación exacta de la línea de tiempo
Precauciones
Repasemos las precauciones que debemos
tener para implementar este procedimiento exitosamente.
● Al crear la tabla de diálogo
debemos recordar el formato de las columnas del código de tiempo. Si se omiten
los dos puntos, la importación a Nuendo fallará.
● Además, debemos digitar
cuidadosamente en la columna de los nombres de los personajes. Cada instancia
del mismo nombre en esa columna se debe digitar exactamente igual, a fin de
generar una columna por personaje a la hora de importar el archivo CSV a Nuendo
● Después de finalizar con la
creación de la tabla, debemos guardarla en formato CSV, de otro modo, no será
posible importarla a Nuendo
● Para garantizar la importación
de los marcadores de ciclo a los rangos correctos, es necesario primero
configurar el frame rate del proyecto para que sea el mismo que el del video
empleado para realizar la sesión de spotting
● Finalmente, al importar,
debemos asociar cada columna con el atributo que le corresponde y eliminar la
primera fila. Esto último, para evitar la creación innecesaria de una pista de
marcador vacía.
Hemos logrado realizar importación masiva
de líneas de diálogo a través de la creación e importación de una tabla de
marcadores en formato CSV. Este método permite agilizar el proceso de
configuración del proyecto de Nuendo y ubicar las líneas de diálogo en las
posiciones de tiempo exactas según la documentación generada por el supervisor
de ADR.
Reto
Descarga un video que contenga una
secuencia de conversación de una película, y emplea Excel para crear una
plantilla CSV e ingresar las líneas de diálogo. Finalmente, importa la tabla y
crea una pista de marcador para cada personaje
