Transcripción
Supongamos que estamos trabajando en la
producción de audio para una película con metraje en filme, y recibimos como
insumo el video transferido del filme, así como el archivo de audio grabado
durante el rodaje.
Al importar ambos insumos a Nuendo, notamos
que el material no está sincronizado. El video avanza a una velocidad distinta
que el audio.
¿Qué hacemos?
Debemos compensar la velocidad de
reproducción según el formato del video transferido.
Transferencias
de cine
Cuando se trabaja con transferencias de
cine, hay un detalle delicado en términos del flujo de trabajo. Debemos tomar
una decisión en lo que se refiere a la compensación de velocidad. Contamos con
dos posibilidades.
Podríamos ajustar la velocidad del audio
para equipararla a la del video transferido, o podríamos ajustar la velocidad
del archivo de video importado para que sea congruente con la velocidad
original del metraje de cine.
Figura 11.9. Posibilidades
de ajuste de velocidad
¿Cuál de las dos opciones es la óptima?
La opción óptima depende del formato del
producto después de la producción de audio. Si se planea conservar el metraje
de cine como formato de distribución, entonces podría ser conveniente ajustar
la velocidad del video, a fin de que el audio de Nuendo sea una referencia
exacta del sonido del producto final. Del mismo modo, si se planea que el
producto final conserve el formato de video, entonces ajustar la velocidad del
audio podría ser lo indicado. Todo depende del formato del producto final y de
las preferencias operativas del equipo de producción.
Analicemos algunas implicaciones de
trabajar con ambas posibilidades.
Ajuste
de velocidad: audio
Para ajustar la velocidad al formato NTSC,
se debe ajustar un pull-down de
-0.1%, mientras que para PAL se requiere un pull-up
de +4.1667%.
Tabla 11.1. Ajuste de
velocidad - Audio
|
Ajuste de formato
|
Cambio de frame
rate
|
Tipo de
ajuste
|
|
Cine a NTSC
|
24 fps a 29.97 fps
|
Pull-down (-0.1%)
|
|
Cine a PAL
|
24 fps a 25 fps
|
Pull-up (+4.1667%)
|
Al aplicar dichos cambios en Project Setup, el video permanecerá a la
misma velocidad y la velocidad del audio cambiará. Esto se debe a que las
velocidades de reproducción de video y audio son independientes en Nuendo, y
permite garantizar la sincronización apropiada de las transferencias de cine a
video.
Sincronización
externa
Al trabajar con video transferido de cine,
se recomienda contar con un clock externo para usarlo como fuente de
sincronización al aplicar el pull-down o
el pull-up. Para lograr esto, debemos
respetar cuatro premisas:
● Primero, realizar las
conexiones correctas
● Segundo, habilitar la
sincronización externa en Nuendo
● Tercero, configurar el clock
para aplicar el porcentaje de variación en la velocidad, conocido como varispeed
● Finalmente, es necesario
aplicar el cambio de velocidad en Project
Setup, para que Nuendo ajuste la visualización de tiempo respectiva
Analicemos los detalles. Debemos realizar
las conexiones necesarias para que Nuendo pueda recibir la señal de
sincronización, ya sea a través de word clock, VST System Link, o cualquier otro método. Además, esta fuente de
sincronización debe configurarse en el diálogo Device Setup. Como se aprecia en
la figura, las opciones de sincronización externa se encuentran al seleccionar
el controlador en VST Audio System.
La casilla Externally Clocked habilita
la selección entre diferentes fuentes de sincronización, en el menú desplegable
Clock Source .
Figura 11.10. External
Clock
Paso seguido, la variación de velocidad se
debe aplicar en el dispositivo clock
master, ya sea un +4.1667% para PAL o -0.1% para NTSC. Finalmente, debemos
aplicar el pull-up o pull-down respectivo en Project Setup, con el objetivo de que
Nuendo ajuste la visualización de tiempo de acuerdo a la sincronización
externa.
Ajuste
de velocidad: video
Si se desea conservar la velocidad del
audio, es posible modificar la velocidad del video importado para que se
reproduzca a la velocidad del metraje original. En Devices, encontramos el menú
Project Sychronization Setup, donde encontramos la opción Video Pull. Esta opción permite aplicar una variación de 0.1%
positiva o negativa.
Figura 11.11. Menú de
sincronización - pull de video
La opción +0.1% se emplea para aumentar la
velocidad del video NTSC para que corra a una velocidad equivalente a la del
metraje de cine. Al hacer esto, el audio de la grabación original realizada
durante el rodaje estará sincronizada con el video importado a Nuendo, de
manera que es posible exportar la mezcla final sin necesidad de realizar
ninguna conversión de frecuencia de muestreo.
Por otro lado, la opción -0.1% se emplea
para reducir la velocidad de un video en 24 fps para que sea congruente con
NTSC, lo cual resulta en una velocidad de 23.976 fps. Algunas cámaras de video
graban a 24 fps o a 23.976 fps, por lo cual es conveniente contar con las
funciones de pull-up y pull-down de video.
Precaución:
frecuencia de muestreo
Después de realizar la mezcla y finalizar
el proyecto trabajando con audio pull-up o
pull-down, debemos tomar una decisión
respecto al ajuste de velocidad del audio. Si el producto final empleará el formato
cine, quiere decir que el video de referencia que empleamos para trabajar en
Nuendo será transferido nuevamente, de PAL o NTSC, a 24 fps; por lo que se
recomienda desactivar el cambio de velocidad antes de exportar el audio final,
con el objetivo de que el audio exportado se pueda sincronizar apropiadamente
al metraje cinematográfico.
En general, debemos ser sumamente
cuidadosos con las modificaciones de velocidad, ya que si exportamos archivos
sin deshabilitar el audio pull-up o pull-down, la frecuencia de muestreo se
ve afectada y la reproducción en otras aplicaciones que no compensen dicho
cambio de velocidad producirán un tono distinto, ya sea más agudo o más grave
Reto
Realiza la configuración de sincronización
externa para trabajar con audio pulls y experimenta los cambios de tono en el
producto final que se producen al exportar sin deshabilitar el audio pull.
